Türkiye Türkçesinde Atasözleri, Türkiye Türkçesinde başlangıcından bugüne kullanılan atasözleri üzerinde derli toplu ve kapsamlı bir çalışma iddiasıyla hazırlandı.

İstanbul Kültür Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde halk edebiyatı dersleri okutan yazar Nurettin Albayrak, bu kitabın titiz bir çalışmanın ürünü olduğunu söylüyor. Atasözleri ile ilgili eserlerin, dergi ve gazetelerin özenle taranarak 18.838 atasözünün bir araya getirildiği kitap kaynak rehber niteliğinde.

Kitapta “Atasözlerinin Tarihçesi” başlığı altında Orhun Yazıtları’ndan Divanü Lügati-t Türk’e ve Divan edebiyatına kadar olan süreçte atasözlerinin yazılı metinlerdeki yeri ve önemine değiniliyor. Atasözlerinin genel özellikleri anlatılırken başlangıçtan beri tartışma konusu olan atasözü-deyim, atasözü-vecize (özdeyiş)-kelam-ı kibar ayrımına yer veriliyor.

Ancak kitabın esasını “Atasözleri ve Açıklamaları” bölümü oluşturuyor. 18.838 atasözünün yer aldığı bu bölümde her atasözünü rahatlıkla anlamayı sağlayacak açıklamalar bulunuyor.

Kitaptan…

Sen ben demeyince, değirmende kavga olmaz.* İnsan kendini ve kendi çıkarını diğer insanlarınkinden üstün görmez; diğer insanların hakkına saygı gösterirse, kavgayı ve gürültüyü önlemiş olur.

Hırsıza: “Ne yapıyorsun?” demişler, “Saz çalıyorum.” demiş; “Sesi niye çıkmıyor ya?” demişler, “Yarın çıkar.” demiş. * 1. Hırsızın hırsızlık yaparak verdiği zarar hemen değil, bir süre sonra belli olur. 2. kötü insanların yaptığı kötülüklerin zararları hemen değil, bir süre sonra belli olur.